***EN***

Suleiman and Mona are a couple who lead a solitary life in which they care for animals and trees and have constant heated discussions about their children’s life choices. However, one day, their routine is disturbed when a stranger shows up, calling to mind a painful past. (Maha Haj | 2024 | Drama, 34 min | OmU)
Maha Haj
is a filmmaker with a diverse background in English and Arabic literature. A graduate of the esteemed Hebrew University of Jerusalem, she weaves her profound understanding of storytelling into each frame. Her artistic journey has been marked by notable collaborations, including her work as a set designer on renowned productions such as THE ATTACK by Ziad Douairi and Elia Suleiman’s THE TIME THAT REMAINS and IT MUST BE HEAVEN. Haj's directorial debut came in 2009 with the short film ORANGES — which won an Audience Award at the Montpellier Mediterranean Film Festival — followed by the poignant documentary BEHIND THESE WALLS in 2010. Her first foray into feature filmmaking came in 2016 with PERSONAL AFFAIRS — a critically acclaimed work that was selected for Cannes' prestigious Un Certain Regard in the 2016 edition of the Cannes Film Festival and won the Archie Award for Best First Feature at Philadelphia Film Festival and the Critics’ Award at Montpellier. Her last film, MEDITERRANEAN FEVER, won the Best Screenplay award at the Cannes International Film Festival in addition to many other international awards.

***AR***

سليمان ومنى زوجان يعيشان حياةً منعزلةً، يعتنيان فيها بالحيوانات والأشجار، ويخوضان نقاشاتٍ حادةً حول خيارات أطفالهما في الحياة. لكن في أحد الأيام، يضطرب روتين حياتهما عندما يظهر غريبٌ، مُعيداً إلى الأذهان ماضياً أليماً. مها حاج |2024| دراما | 34 دقيقة| لغة عربية مع ترجمة
مها حاج
مخرجة ولدت في الناصرة وتخرجت من الجامعة العبرية في القدس في الآداب الإنجليزية والعربية. تميزت رحلتها الفنية بالتعاونات البارزة واستمدت تجربتها السينمائية من عملها كمصممة فنية في فيلم الزمن الباقي لإيليا سليمان وإن شئتَ كما في السماء، وفيلم الصدمة لزياد دويري. كتبت وأخرجت الفيلم القصير برتقال عام 2009 والذي فاز بجائزة الجمهور بمهرجان مونبلييه بفرنسا والفيلم الوثائقي خلف هذه الجدران عام 2010 وفي 2016 أخرجت فيلمها الروائي الأول أمور شخصية والذي ترشح لجائزة نظرة ما بمهرجان كان السينمائي الدولي، وفاز بجائزة آرتشي لأفضل فيلم طويل في مهرجان فيلادلفيا السينمائي. وجائزة النقاد في مهرجان مونبلييه لسينما البحر المتوسط. فاز فيلمها الأخير حمى البحر المتوسط بجائزة أفضل سيناريو بمهرجان كان السينمائي الدولي بالإضافة إلى العديد من الجوائز العالمية الأخرى.

***DE***

Suleiman und Mona sind ein Paar, das ein zurückgezogenes Leben führt. Sie kümmern sich um Tiere und Bäume und führen ständig hitzige Diskussionen über die Lebensentscheidungen ihrer Kinder. Eines Tages wird ihre Routine jedoch gestört, als ein Fremder auftaucht und sie an eine schmerzhafte Vergangenheit erinnert. (Maha Haj | 2024 | Drama, 34 min | OmU)
Maha Haj
ist eine Filmemacherin mit einem vielfältigen Hintergrund in englischer und arabischer Literatur. Als Absolventin der renommierten Hebräischen Universität Jerusalem lässt sie ihr tiefes Verständnis für das Geschichtenerzählen in jeden einzelnen Bildausschnitt einfließen. Ihre künstlerische Laufbahn ist geprägt von bemerkenswerten Kooperationen, darunter ihre Arbeit als Bühnenbildnerin bei den renommierten Produktionen THE ATTACK von Ziad Douairi und Elia Suleimans THE TIME THAT REMAINS und IT MUST BE HEAVEN. Ihr Regiedebüt gab sie 2009 mit dem Kurzfilm ORANGES, der beim Montpellier Mediterranean Film Festival den Publikumspreis gewann. Es folgte der ergreifende Dokumentarfilm BEHIND THESE WALLS im Jahr 2010. Ihr erster Spielfilm PERSONAL AFFAIRS wurde 2016 in der renommierten Sektion „Un Certain Regard“ der Filmfestspiele von Cannes gezeigt. Er gewann den Archie Award für den besten Debütfilm beim Philadelphia Film Festival sowie den Kritikerpreis in Montpellier. Ihr letzter Film, MEDITERRANEAN FEVER, gewann neben vielen anderen internationalen Auszeichnungen den Preis für das beste Drehbuch bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes.

YouTube-Trailer: https://youtu.be/5hS1GzqSnkQ