***EN***

In 2002, during Israel’s invasion of Jenin refugee camp, journalists were barred and war crime accusations emerged. Filmmaker Mohammad Bakri entered to record residents’ testimonies, giving voice to those silenced. The film was banned, sparking legal battles and accusations from soldiers. Years later, Israel’s Supreme Court overturned the ban, restoring this raw account of a community under siege. (Mohammad Bakri |2002 |Doku |54 Min | OmU)
Mohammad Bakri
Mohammad Bakri, born in 1953 in Bi'ina, Palestine, is a renowned Palestinian actor and film director. He completed his secondary education in Akko and pursued acting and Arabic literature at Tel Aviv University, graduating in 1976. Bakri is married to Leila and is a father to six children, including actors Adam, Ziad, and Saleh Bakri. His acting career began with notable theaters in Tel Aviv, Haifa, and Ramallah, leading to performances in both Hebrew and Arabic. Bakri's film career spans various international projects, including French, Belgian, Dutch, Danish, Canadian, and Italian films. He is also recognized as a director, notably for the documentary "Jenin, Jenin."

***AR***

عام 2002، اجتاح الجيش الإسرائيلي مخيم جنين ومنع دخول الإعلام والمنظمات، وسط اتهامات بجرائم حرب. محمد بكري دخل المخيم لتوثيق شهادات السكان، مانحاً صوتاً للممنوعين من الكلام. حُظر الفيلم وخاض معارك قضائية استمرت سنوات، قبل أن تلغي المحكمة العليا الإسرائيلية قرار المنع، ليعود صوت المخيم إلى الواجهة.
محمد بكري |2002 |وثائقي |54 دقيقة| لغة عربية مع ترجمة محمد بكري
محمد بكري، المولود عام 1953 في البعنة، فلسطين، هو ممثل ومخرج سينمائي فلسطيني شهير. أكمل تعليمه الثانوي في عكا ودرس التمثيل والأدب العربي في جامعة تل أبيب، حيث تخرج منها عام 1976.محمد بكري متزوج من ليلى وأب لستة أطفال، من بينهم الممثلون آدم وزياد وصالح بكري. بدأت مسيرته التمثيلية في مسارح بارزة في تل أبيب وحيفا ورام الله، مما أتاح له التمثيل باللغتين العبرية والعربية. تشمل مسيرة بكري السينمائية العديد من المشاريع الدولية، بما في ذلك أفلام فرنسية وبلجيكية وهولندية ودنماركية وكندية وإيطالية. كما أنه معروف كمخرج، لا سيما بفيلمه الوثائقي ”جنين، جنين“.

***DE***

Im Jahr 2002, während der israelischen Invasion des Flüchtlingslagers Jenin, wurde Journalistinnen der Zugang verwehrt, und Vorwürfe von Kriegsverbrechen kamen auf. Der Filmemacher Mohammad Bakri betrat das Lager, um die Zeugnisse der Bewohnerinnen aufzuzeichnen und den zum Schweigen gebrachten Stimmen Gehör zu verschaffen. Der Film wurde verboten, löste Gerichtsverfahren und Anschuldigungen seitens israelischer Soldaten aus. Jahre später hob der Oberste Gerichtshof Israels das Verbot auf und stellte dieses erschütternde Zeugnis einer belagerten Gemeinschaft wieder her. (Mohammad Bakri |2002 |Doku |54 Min | OmU)
Mohammad Bakri
Mohammad Bakri, geboren 1953 in Bi'ina, Palästina, ist ein renommierter palästinensischer Schauspieler und Filmregisseur. Er absolvierte seine Schulausbildung in Akko und studierte anschließend Schauspiel und arabische Literatur an der Universität Tel Aviv, wo er 1976 seinen Abschluss machte. Bakri ist mit Leila verheiratet und Vater von sechs Kindern, darunter die Schauspieler Adam, Ziad und Saleh Bakri. Seine Schauspielkarriere begann in bedeutenden Theatern in Tel Aviv, Haifa und Ramallah und führte zu Auftritten sowohl in hebräischer als auch in arabischer Sprache. Bakris Filmkarriere umfasst zahlreiche internationale Produktionen, darunter französische, belgische, niederländische, dänische, kanadische und italienische Filme. Als Regisseur ist er vor allem für den Dokumentarfilm „Jenin, Jenin“ bekannt.

YouTube-Trailer: https://youtu.be/Dr6LzjZxPQY