+++ ACHTUNG: Das Queer Ancestors Ritual heute muss leider ausweichen - es geht ca. 17:30 Uhr im TWIKX (Torgauer Str. 80) los! +++

Wenn wir an unsere queeren Vorfahren denken, fällt vielen von uns nur Stonewall ein. Aber wir waren schon immer da: In jeder Familie, jeder Stadt, in jeder Generation, an jedem Ort der Welt. Wir wurden verehrt und gefeiert, unsichtbar gemacht und verfolgt.
Wir als Bubble Kollektiv vermissen unsere Elders. Wir sehnen uns nach Community. Wir wünschen uns mehr Bezüge zwischen vergangenen und zukünftigen Struggles. Deswegen haben wir euch schon letztes Jahr zum Queer Ancestors Ritual eingeladen - es war wunderschön, deep und gefühlt erst der Anfang. Nun haben wir uns zusammengesetzt, neu geplant und möchten jetzt mit euch weitermachen. Zum zweiten Mal lassen wir einen kollektiven Dreamspace entstehen, wo wir uns unsere Vorfahren vorstellen, sie durch unsere Stimmen hervorbringen und durch sie Resilienz für die Gegenwart finden.
Das Queer Ancestors Ritual ist eine angeleitete kollektive Performance mit allen Anwesenden, von und für die Community, initiiert vom Bubble-Kollektiv und einigen Kompliz*innen nach einem Konzept von Daan van Kampenhout. Im Anschluss an das Ritual gibt es Drinks, gechillte Musik und ultra-leckeres Küfa-Essen, einfach Raum zum Dasein, Wirken lassen und sich Austauschen. Die Einnahmen gehen an antirassistische und queerfeministische Initiativen.

ZUGÄNGLICHKEIT
Es gibt eine englische Verdolmetschung. Der Ort ist leider nicht rollstuhlgerecht. Beim Ritual kann es eng werden und zu Körperkontakt kommen. Falls ihr besondere Bedürfnisse habt schreibt uns eine Mail an hellobubble@riseup.net. Wir versuchen es möglich zu machen, dass ihr teilnehmen könnt.

COVID:
Bitte kommt getestet und bleibt bei Erkältungssymptomen zuhause.

Wir sind aufgeregt und freuen uns sehr auf euch!

+++ ++ +

When we think of our queer ancestors, many of us only think of Stonewall. But we have always been there: in every family, in every city, in every generation, in every place in the world. We have been revered and celebrated, invisibilized and persecuted.
We as a Bubble Collective miss our elders. We long for community. We wish for more connections between past and future struggles. That's why we invited you to the Queer Ancestors Ritual last year - it was beautiful, deep and felt like just the beginning. Now we've sat down together, made new plans and want to continue with you. For the second time, we are creating a collective dreamspace where we imagine our ancestors, bring them forth through our voices and find resilience for the present through them.
The Queer Ancestors Ritual is a guided collective performance by everyone present, by and for the community, initiated by Bubble Collective and some accomplices based on a concept by Daan van Kampenhout. After the ritual, there will be drinks, chilled music and ultra-delicious Küfa food, simply space to be, to let things happen and to chat. All proceeds go to anti-racist and queerfeminist initiatives.

ACCESSIBILITY
There will be English interpretation. Unfortunately, the location is not wheelchair accessible. During the ritual it can get crowded and there may be physical contact. If you have special needs, please send us an email to hellobubble@riseup.net. We will try to make it possible for you to participate.

COVID:
Please come tested and stay at home if you have cold symptoms. We are excited and looking forward to seeing you!